Le président chilien Sebastian Pinera voulait sûrement montrer qu'il avait potassé ses classiques avant de s'immortaliser dans le livre d'or de son homologue lors d'une récente visite officielle à Berlin. 

Mais voilà, l'histoire allemande n'est pas très simple, surtout lorsqu'il s'agit de la période nazie. Pinera avait écrit dans le livre d'or de Christian Wulff "Deutschland über alles/L'Allemagne par dessus tout". Manque de chance: les premiers mots de l'hymne allemand remontant au 19ème siècle et exploités à outrance par les Nazis -qui ne chantaient que la strophe où ils se trouvent- sont depuis 1945 à l'index. Les Allemands depuis sautent allègrement les deux premières strophes de leur hymne (musique de Haydn) pour embrayer sur la troisième.