Il y a beaucoup d'anglicismes en allemand. Mais peu de mots germaniques ont été repris à l'étranger. Les Anglo-Saxons ont "Angst" -traduisez "peur"- et dans un registre plus léger "Kindergarden" (en allemand "Kindergarten"). En France, la montée en puissance des mouvements écologistes dans les années 80 nous a enrichi du "Waldsterben" (la mort de la forêt). 

Le livre de la journaliste Sabine Bode "La maladie allemande-German Angst" paru il y a quelques années

"The german Angst" serait-elle de retour avec les accidents nucléaires au Japon et l'abstention de l'Allemagne sur la résolution onusienne prévoyant une zone d'exclusion aérienne en Libye?

A l'automne dernier, le gouvernement conservateur adoptait une loi prolongeant la durée d'utilisation des centrales nucléaires allemandes. Cette promesse au coeur du programme des chrétiens-démocrates et des libéraux un an auparavant est une des rares questions qui continuent à fortement polariser les esprits en Allemagne. La gauche qui avait fait adopter l'abandon du nucléaire d'ici le début de la prochaine décennie voyait son héritage remis en cause. Les anti-nucléaires reprenaient du poil de la bête mobilisant forterment leurs troupes.

Aujourd'hui, Angela Merkel après les accidents nucléaires au Japon opère un sensible virage sur l'aile avec un moratoire de trois mois et l'arrêt durant cette durée de sept réacteurs.

Une fois de plus, une des valeurs centrales scellant l'identité des chrétiens-démocrates allemands a du plomb dans l'aile. Les troupes conservatrices de la chancelière ont le tournis face à une nouvelle étape de la révolution culturelle merkelienne.

La définition du mot scandale est variable d'un pays à l'autre. La barre est placée plus ou moins haut sur l'échelle de l'éthique politique selon que l'on se trouve à Berlin, Paris ou Rome.

Le ministre allemand de la Défense Karl-Theodor zu Guttenberg est depuis mercredi sur la sellette (voir article précéent). Il se voit reproché d'avoir abusé du copier-coller dans sa thèse de droit en omettant de citer l'origine de plusieurs dizaines de passage.

On a déjà vu un homme politique démissionner en Allemagne parce qu'il avait utilisé une femme de ménage au noir. L'an dernier, la présidente de l'Eglise évangélique a tiré sa révérence après avoir été arrêtée au volant après un verre ou deux de trop.

Le faire sans le dire: c'est ainsi qu'on pourrait traduire l'attitude de Berlin sur le "gouvernement économique" européen, un souhait de toujours de Paris qui a longtemps fait figure de chiffon rouge en Allemagne. Aujourd'hui, Angie parle d'un "pacte de convergence et de compétitivité". Quand le jargon technocratique évite de s'étriper.

Le président français Nicolas Sarkozy (d) et la chancelière allemande Angela Merkel, au sommet de l’Union européenne, à Bruxelles, le 4 février 2011.
RFI/Piotr Moszynski